Pooh - Dammi solo un minuto

Tengo casi terminado un par de post sobre series y quería dejar hoy uno pero por algún motivo esta tarde he estado pensando en esta canción y cantándola para mi. Así que como es mi obsesión del día os la dejo. Es una canción de un grupo italiano de nombre curioso Pooh.

Questo amore...

No sé si os ha pasado alguna vez que de repente y sin venir a cuento te acuerdas de una canción y por más que lo intentes no puedes dejar de tararearla, esto justamente es lo que me ha pasado hoy. He estado toda la mañana metiendo datos en el ordenador y en un instante de cordura me he dado cuenta de que estaba tarareando una canción de Gianni Bella "Questo amore non si tocca". Como tiendo a inventarme la letra de las canciones (para desesperación de mi hermana pequeña) cada vez que me gusta una canción busco la letra por internet; por si alguno lo duda no discrimino el idioma de la canción me las invento en español, italiano, inglés... En mi búsqueda de la letra en italiano me la he encontrado en español (iba a poner traducida pero sería una ofensa) cantada por Yuri.

Por si alguno quiere saber cual es la canción os dejo un vídeo de YouTube que es sólo la canción la actuación que he encontrado tenía un audio horrible.

Y por si tenéis curiosidad la versión de Yuri

Creo que la persona que hizo la adaptación al español de esta canción se quedo muy ancho, no tienen nada que ver, salvo la traducción de la frase del título y un par de cosillas más T_T la versión en español es infinitamente peor que la italiana. Cómo pudo alguien traducir "que este amor no se toca, no insistas porque yo te negaré mi boca" en lugar de "questo amore non si tocca fatti mangiare e bere dalla mia bocca", me encanta la versión italiana es mucho más...

A pesar del tema de la letra el vídeo de Yuri, me he hecho reír un montón; me daba una penita el chico que pasa parte de la canción con ella sentada en su espalda pobrete espero que no tuviera muchas actuaciones con esa coreografía, no es sólo que se le siente encima es que además da un pequeño saltito ¿¡de veras era necesario hacerle eso!?. El videoclip es casi una sesión de aerobic, sensación acentuada por los calentadores de ella y, atentos a la moda de los 80, acompañados por zapatos de tacón. Sé que es horrible criticar el vestuario de los 80 pero al verlos he recordado una conversación con un amigo el viernes y por si algún hombre lee esto "el color blanco no os queda bien a casi ninguno" aunque en mi opinión el rosa es peor yo lo llamo el antídoto contra la lujuria. ^^ Espero que si veis el vídeo también os sonriáis.

Off topic: el videoclip me recuerda un montón al de Beyonce.

Alex Britti - 7000 caffè

Este lunes 25 se celebra el festival de San Remo en Italia, en el año 2003 cuando estaba en Nápoles haciendo el Erasmus pensé que sería una buena idea ver el festival del que tanto había oído hablar; el festival resultó ser un tostón y no logré terminar de verlo. Pero en el poco rato que vi escuché tres canciones que me encantaron 7000 caffé de Alex Britti (es muy divertida y quedó en segundo lugar), Tutto Quello Che Un Uomo de Sergio Cammariere (una canción preciosa que quedó en tercer lugar) y Siamo Tutti Là Fuori de DolceNera (ganadora de los jóvenes).

Como no puedo dejar las tres os dejo un vídeo de Alex Britti cantando en el Festival de San Remo 7000 caffè, debajo os dejo la letra en italiano si alguien quiere que se la traduzca al español que me avise. ^^



ALEX BRITTI - 7000 CAFFÈ

7000 caffè, li ho già presi perché
sono stanco di stare al volante e vorrei arrivare entro sera da te
che aspetti me nel castello lassù
con la treccia già sciolta affacciata al balcone vestita di blu
7000 caffè, è l'effetto che ho
quando arrivo al portone e ti vedo gridare con gli occhi il mio nome perciò
vieni verso di me e io pazzo di te
in un attimo ci diamo il bacio più dolce, più dolce che c'è
Ho bisogno di te come l'acqua il caffè
come un mondo che gira e che, amore se non vuoi,
non finirà mai
Ad esempio lo sai l'altra sera ero a casa
cercavo da bere ma il frigo era vuoto perché non ho fatto la spesa
tu non ci crederai indovina che c'è
ho trovato una tazza con l'ultimo dei 7000 caffè
Questa notte fa freddo, fortuna c’è il fuoco
a me sembra tanto, x tutti gli altri è poco
ogni vicolo piange, ogni vicolo è cieco
vede quello che vuole, tutto il resto no
Ora sto qui da solo e non dormo e non volo
mentre tu sei lontana ripenso a una scena di te senza velo
non so bene cos'è, forse i troppi caffè
ma stanotte non riesco a dormire e l'amore lo faccio da me
Ho bisogno di te perché sei bella e poi
ho bisogno di tutte quelle cose che non hai
ho bisogno di te come l'acqua il caffè
come un mondo che gira e che, amore se non vuoi,
non finirà mai

Esta canción me hace sonreir siempre porque tiene una de las metáforas más extrañas que he oído "Ho bisogno di te come l'acqua il caffè" "Te necesito como el agua al café".

Carnaval en Venecia

Ayer por la tarde volví de Milán, en un viaje relámpago a ver los Carnavales de Venecia, cuando me dijeron lo del viaje era muy escéptica ya que probablemente era Venecia la ciudad que menos me gustaba de Italia. En realidad la tenía atravesada porque el día que pasé allí hace unos cinco años fue bastante horrible, hacía muchísimo calor, estaba lleno de gente y yo no logré ver la belleza de Venecia. Pero este domingo fue distinto, era todo tan hermoso que llegó un momento en el que estaba saturada de belleza y ya no era ni capaz de apreciarla en su justa medida. Las máscaras de los escaparates eran verdaderas joyas (algunas literalmente), brillantes rostros que te devolvían una mirada vacía de la que ni te dabas cuenta deslumbrado por la belleza de su rostro.



La máscara del gato fue una de las que más me gustó, estaba también en blanco, e incluso había ligeras variaciones sobre el mismo tema, esta fue una de las que más me gusto.



También había máscaras que se salían un poco de la norma, como estás de animales que vimos en uno de los escaparates.



El único problema del domingo fue que estaba lloviendo cuando llegamos a Venecia y pensamos que no podríamos ver ninguno de los espectaculares trajes que lleva la gente en Carnaval, sin embargo al llegar a la Plaza de San Marcar empezaron a aparecer; decenas de hermosos trajes que llenaban de color la plaza, no sabías ni dónde mirar para no perderte ninguno de esos trajes. Algunos iban solos...

Otros en parejas...


Y algunos en tríos...



Como podéis ver la competencia para hacer fotos era dura y hay veces que terminas fotografiando a otro fotógrafo (él mucho más profesional que yo).

Para terminar os dejo una foto del antifaz que me compré y que espero ponerme la próxima vez que vaya al Carnaval de Venecia ^^.

Questo vecchio pazzo mondo

Ayer Adriano Celentano cumplió 70 años. Con un poco de retraso para celebrarlo os dejo una de mis canciones italianas favoritas se trata de Questo vecchio pazzo mondo, en esta versión hace un duo con Luciano Ligabue, otro gran cantante italiano.

Questo vecchio pazzo mondo
Adriano Celentano y Luciano Ligabue

Non piangere mai più che questo mondo
non è stato mai rotondo.
Tu carichi il fucile di chi ti spara
e ti lamenti poi se la vita è troppo amara.
E tu sei convinto ancora che
lei ti amava.
Dimmi, dimmi,
come, come, come, fai a dire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?

Tu credevi in lei quasi ciecamente
e credevi in me che ero il tuo amico
ora piangi perchè lei ti ha tradito con me
e mi domandi perchè e mi domandi perchè.
Tu sei troppo buono sai
per dei tipi come noi:
Dimmi, dimmi,
come, come, come, fai a dire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?

Ehi amico perchè tu non rispondi niente
e guardi me così umilmente.
Perchè ora dovrei avere dei rimorsi
se in questa vita ognuno riesce ad odiarsi
e mai nessuno impara ad amare
e tanto meno poi a perdonare.
Amico mio caro
dimmi perchè
dimmi, dimmi,
come, come, come, fai a dire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?

Perchè negli occhi tuoi c'è ancora amore
dopo così tanto, tanto dolore.
Perchè ti senti forte e ci perdoni
invece di trattarci come due cani.
E se hai ragione tu insegnaci ad amare,
a credere di più nel mondo e nel domani,
insegnaci a soffrire
perchè voglio sentirti dire
dimmi
come, come, come, fai a dire
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?
che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?

Gemelli Diversi - Mary

La primera vez que escuché esta canción fue en un recopilatorio que me hizo una amiga, es una canción preciosa, llena de dolor y de esperanza. Quería dejar la letra y la canción, pero por diversos motivos no he logrado subir la canción a Goear, sin embargo he encontrado el videoclip en YouTube, lo que probablemente será mucho más útil para los que no sepan italiano.



Mary

Mary è andata via
l'hanno vista piangere
correva nel buio di una ferrovia
notti di sirene in quella periferia
si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia
ma lei se ne è andata
Mary, Mary

Si sente sola Mary, ora ha paura Mary
l'ho vista piangere e poi chiedere una risposta al cielo Mary
ora il suo sguardo non mente agli occhi di chi nasconde alla gente
gli abusi osceni del padre ma
non vuol parlarne Mary e cela i suoi dolori
in ogni foglio del diario che ora ha tra le mani
guardando vecchie foto chiede aiuto ad una preghiera
sui polsi i segni di quegli anni chiusi in una galera
la madre che sa tutto e resta zitta
ora il suo volto porta i segni di una nuova sconfitta e l'ho vista
girar per la città senza una meta
dentro lo zaino i ricordi che le han sporcato la vita
tradita, da chi l'ha messa al mondo, in un secondo
sul suo corpo i segni di un padre
che per Mary adesso è morto
è stanca Mary, non ha più lacrime ed ora
chiede al destino un sorriso chiuso nel sogno la sera, ma

Dicono che Mary se n'è andata via
l'hanno vista piangere
correva nel buio di una ferrovia
sanno che scappava
Notti di sirene in quella periferia
non bastava correre
si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia
ma lei se n'è andata
Mary, che cammina su sentieri più scuri
sta cercando sorrisi sinceri
oltre i muri di questa città, no
Mary, camminando su sentieri più scuri
sul diario segreto scrivevi
"Quella bestia non è il mio papà!"

Ora ripenso a quando mi parlavi in lacrime
dicevi questa vita non la cambio, ma
ci sto provando sto pregando ma sembra inutile
e abbracciandomi dicesti: "Tornero!"

Hey, guarda c'è Mary è tornata in stazione
sai, stringe la mano a due persone il suo bel viso ha cambiato espressione
senza più gocce di dolore ora la bacia il sole
bacia il suo uomo e la bimba nata dal suo vero amore
con quel suo sorriso che dà senso a tutto il resto
protetto da un mondo sporco che ha scoperto troppo presto
ha un'anima ferita un'innocenza rubata
sa che la vita non è una fiaba ma ora Mary è tornata, una fata
cammina lenta ma sembra che sia contenta, attenta
una sfida eterna l'aspetta ma non la spaventa
e d'altronde suo padre ha smesso di vivere
Mary fissa la sua lapide, versare lacrime è impossibile

Si chiedono "Ma è Mary quella in fondo alla via?"
è riuscita a crescere
tornata con il giorno in quella ferrovia (fresca di rugiada)
guarda lì c'è Mary senza la nostalgia
stanca ormai di piangere
lei sa quanto dura questa vita sia
ma lei l'ha cambiata
Mary, camminando su sentiri più scuri
hai trovato sorrisi sinceri
oltre i muri di questa città
Mary, camminavi i sentieri più scuri
sul diario segreto scrivevi
"Quella bestia non è il mio papà!"

Mary, camminava i sentiri più scuri
ha trovato sorrisi sinceri
oltre i muri di questa città
Mary, camminava i sentieri più scuri
sul diario segreto scriveva
"Quella bestia non è il mio papà!"

Creo que la canción se entiende bastante bien, pero si alguien quiere que se la traduzca al castellano que me lo diga.

78 Bit - Fotografía

Hoy pensaba poneros una canción en chino para celebrar que recomenzaba mis clases de ese idioma, sin embargo he pasado una hora hablando al teléfono con una amiga italiana con la que hacía mucho que no hablaba. Hablar con ella me ha hecho recordar lo bien que lo pasamos juntas en Italia, es una gran cocinera y me enseño todo lo que sé sobre la pasta además me descubrió muchos cantantes italianos y canciones realmente preciosas. Hoy os voy a dejar una canción en su honor. La canción es Fotografía de 78 Bit; la verdad es que ha sido difícil escoger una canción de entre todas las que me dejó.

FOTOGRAFIA

Non so cosa dirti e siamo qua
Mentre il freddo fuma il fiato
Stretto in un cappotto che di noi
Ha visto inverni più felici
Denti stretti labbra mordono
Lacrime sospese a un gesto che
Tu hai da parte ma non è per me
Amore che muore
E solo adesso che sei andata via
Strapperò quella fotografia
Perchè fa male rivedere che
Io sono ancora lì vicino a te
E non mi importa cosa accadrà
E se qualcuno lo racconterà
Io non so stare ancora senza te
E non riesco più a sorridere
E' una notte che non va più via
Si allungano le strade vuote
Io da solo cosa faccio qua
I tuoi sorrisi a un altro poco più in là
Gli occhi stretti nello stomaco
Lacrime sospese a un gesto che
Tu hai da parte ma non per me
Amore che muore
E solo adesso che sei andata via
Strapperò quella fotografia
Perchè fa male rivedere che
Io sono ancora lì vicino a te
E non mi importa cosa accadrà
E se qualcuno lo racconterà
Io non so stare ancora senza te
E non riesco più a sorridere

Creo que la letra se entiende bastante bien, pero si alguien quiere que la ponga en español que me deje un mensaje y encantada se la traduzco.

Kiss me Licia en Italia

Cuando empecé a ver series asiáticas descubrí que muchas de ellas estaban basadas en mangas y manghwa de éxito; muchos habían tenido incluso su versión en dibujos animados antes de pasar al live. Aunque todo el mundo piensa que sólo en Asia hacen versión con actores reales de los mangas lo cierto es que a finales de los años ochenta los italianos hicieron su propia versión de un conocido manga. La serie es Kiss me Licia, Bésame Licia en español y 愛してナイト en japonés.

La serie de dibujos fue emitida en Italia en 1985 y tuvo un éxito increíble, tanto la serie cómo la canción cantada por Cristina d'Avena (esta mujer es toda una leyenda en Italia ya que cantaba casi todas las canciones de los dibujos animados). Debido al éxito la cadena que la emitía (Italia 1) decidió hacer una serie con actores de carne y hueso, siendo elegida la propia Cristina d'Avena para interpretar a Licia. Finalmente y de nuevo debido al éxito fueron emitidas cuatro series o temporadas. Love me Licia en 1986 de 35 capítulos; Licia dolce Licia en 1987 de 39 capítulos; Teneramente Licia en 1988 de 36 capítulos y Balliamo e cantiamo con Licia en 1989 de 36 capítulos. La serie era una copia bastante exacta de los dibujos animados, en cuanto a la ropa y los peinados.







Si alguien está muy interesado, (que hay gente para todo), en el emule hay algunos fragmentos y capítulos sueltos. Creo que la letra de las canciones se entiende, pero si alguien quiere que se la traduzca al español que deje un comentario pidiéndolo y yo encantada lo haré.

Spaghetti Carbonara

Como ayer no pude escribir, hoy he decidido compartir una de mis recetas favorita, Spaghetti Carbonara. La receta original es de una amiga italiana que es cocinera y os puedo asegurar que con ella salen unos spaghetti espectaculares.

SPAGHETTI CARBONARA
Ingredientes
100 gr. de spaghetti por persona.
1 huevo batido por persona
15 gr. de nata líquida de cocina por persona
queso parmesano en trozo
pimienta y sal
40 gr. de panceta
aceite

Preparación
En una olla grande poner a hervir agua. Se debería poner un litro por cada 100 gramos de pasta y esperar a que hierba. Mientras cortar la panceta. A continuación batir los huevos; cuando ya estén batidos incorporar la nata y volver a batir hasta que este perfectamente unido. Rallar el queso, la cantidad de queso suele depender del gusto de cada uno, pero con unos 200 gr. para cuatro es suficiente. Añadir el queso al huevo, e incorporar un poco de pimienta, suele ser mejor la que ya esta molida ya que los trozos son más pequeños, pero si tenéis un buen molinillo usarlo. Lo mejor es echar una pizca.

Cuando el agua hierba echar la sal y a continuación los spaghetti. Dejarlos hervir el tiempo que indique en el paquete con la olla destapada. Cuando estén cocido colarlos. Freír la panceta en una sartén grande con muy poca cantidad de aceite. Incorporar los spaghetti y fuera del fuego añadir la mezcla de huevos, nata y parmesano. Revolver y servir inmediatamente.

Notas
La pasta se debe de comer en el instante en el que se hace, para disfrutar de ella en sus mejores condiciones. Para esta receta los mejores spaghetti son los ghitara (se les reconoce porque tienen un pequeño agujero dentro y suelen ser más largo) aunque en España no suele ser fácil encontrarlos. Nunca usar pasta al huevo con esta receta.

Buen provecho