Bad Couple - 불량커플

El domingo pasado empecé a subtitular como parte de un equipo una nueva serie para Asia-Team, se trata de Bad Couple una comedia romántica recién emitida en Corea. Empecé a subtitular el quinto capítulo sin haber visto los anteriores lo que supuso un problema, ya que el personaje principal se había quedado embarazada y la frase "Estoy embrazada tengo que librarme de él" me hizo pensar que se trataba de un aborto. Eso me pasa por no saber de que va lo que estoy subtitulando.

Dang Ja es una mujer en la treintena, es directora de una revista de modas y adora tanto su vida como su trabajo. Un día se da cuenta de que quiere tener una hija, pero no desea casarse, compatibilizar su carrera con el matrimonio le parece imposible; además no tiene ninguna confianza en la fidelidad de los hombres, su padre abandono a su madre y acaba de descubrir que el marido de una amiga la engaña. Decidida a tener su niña, Dang Ja va a hacerse las pruebas para la inseminación artificial pero en Corea las mujeres solteras no pueden usar la inseminación artificial; al ver que esa puerta se cierra Dang Ja decide encontrar a un hombre seducirlo quedarse embarazada y abandonarlo; al final encuentra al hombre con los mejores genes de Corea, Cho Gi Chan.

Cho Gi Chan es un joven profesor universitario de botánica, las plantas son toda su vida y las mujeres el menor de sus intereses, nunca ha tenido novia y esta buscando a su mujer ideal (aun no se como la busca porque no se entera de nada). Pero Gi Chan no sabe que Dang Ja esta dispuésta a cualquier cosa (tirarse al agua, inventarse una planta nueva, ponerle medicinas) para seducirlo y que él la deje embarazada. Cuando por fin cree haber logrado su objetivo, Gi Chan le dice que después de haber pasado la noche juntos tiene que hacerse responsable de ella, por el resto de su vida; Dang Ja lo deja y le explica que no hace falta.

Pero en realidad Dang Ja no está embarazada y vuelve a la carga; logrado su objetivo esta vez de verdad. El problema se le plantea cuando Gi Chan decide que es ella la mujer de su vida y que se quiere casar; por mucho que ella le explique que no desea casarse.

Hasta ahí más o menos llega el capítulo 4.

La serie es de las más divertidas que he visto últimamente. Dang Ja es muy graciosa (además de que esta medio loca) y Gi Chan es... el hombre perfecto.

En Asia-Team tenis los subtítulos en español, además de la descarga por Pando, en DAddicts los torrents y los subtítulos en inglés, y en el Clubbox de WithS2 las RAW

Contestadores automáticos

Hace un tiempo tratando de conseguir información sobre los autobuses de Zaragoza a Barcelona, me desesperé con el contestador de la compañía que no parecía entender de dónde salía yo. Después de gritarle durante un montón de rato y desesperada no me quedó más remedio que ir en persona a informarme. Hoy me han enviado un vídeo que me ha recordado mi lucha con ese contestador. Pertenece al programa Splunge que emitió TVE hace un tiempo, una pena que ya no siga porque era realmente divertido.

Alicante

Feliz semana a todos :D

Escuchando Amaral - El universo sobre mi

Publicidad Creativa III

Hoy os traigo la última entrega de nuestra serie de Publicidad Creativa.

Publicidad Creativa

Publicidad Creativa I
Publicidad Creativa II

Escuchando Revolver - Odio

Harry Potter y las reliquias de la muerte

Como escribí el domingo, el sábado terminé de leerme el séptimo y último (que pena :( ) libro de Harry Potter. Fueron varias horas pero mereció la pena. No voy a hacer ni un resumen ni una crítica a la calidad literaria del libro porque hay muchos por Internet, solo voy a comentarlo un poquillo.

Si no queréis que os estropee el libro no sigáis leyendo.

El libro ha resultado sorprendente en muchos sentidos, nunca imaginé a Petunia pidiéndole a Dumbledore que le dejara entrar en Hogwarts ni a Duddley dándole las gracias a Harry por salvarle la vida. El comportamiento de Narcisa Malfoy también me ha dejado impactada.

Lo más inesperado, las muertes. JK Rowling había dicho que morirían seis de lo personajes iniciales pero yo nunca pensé que moriría uno de los gemelos, siempre pensé que seria Percy después de arrepentirse y volver con su familia el que moriría en la batalla final (salvo la muerte el resto si que pasa). La muerte de Fred fue todo un shock; así como las de Lupin y Thonks, el pobre Lupin me dio mucha pena, con lo mal que lo ha pasado y se muere poco después de tener un hijo, el pobre es un desgracias. La muerte de Dobby también me sorprendió y entristeció, he de admitir que no podía para de llorar; pero me alegra pensar que su muerte cuenta como una de los personajes principales.

Los secretos de Dumbledore que se desvelan en el libro también me han dejado impactada. Quizás porque nunca pensé que Dumbledore podría no haber sido perfecto siempre. No voy a comentar su historia familiar porque una de las mejores tramas de la novela y es mejor que la leáis.

Lo que he agradecido enormemente ha sido la explicación del comportamiento de Snape, recuerdo que una de las primeras páginas de fans que JK Rowling escogió fue una dedicada a Snape, después de leer el libro lo entiendo. Quizás Severus Snape sea el personaje que al terminar el libro, me da más lástima de todos. Enamorado de la madre de Harry desde que eran niños, incapaz de salvarla, y trabajado de agente doble durante más de 17 años. Llegando incluso a matar a Dumbledore para poder proteger a Harry y acabar con el ser que mató a la persona que amaba. Sin amigos y sin reconocimiento hasta el final. Impresionante cuando Harry durante su enfrentamiento final con Voldemort le cuenta la verdad sobre Snape.

Para terminar, y dejar un poco de sorpresa a los que no se han leído el libro. Me ha encantado el epilogo, con Harry y Ginny y Ron y Hermione acompañando a sus hijos a coger el Expreso de Howards, me gusta la sensación de continuidad que da, como si por fin hubieran podido seguir de verdad con sus vidas, y las pistas de lo que ha pasado con otros personajes. Pero es muy corto y deja demasiadas cosas en el tintero.

En estos días comentando el libro con familiares y amigos una de las mayores sorpresas para ellos ha sido que Ron y Hermione se quedaran juntos, ¡Venga hombre!. Yo creo que era la pareja más clara de toda la serie y una de mis favoritas :$

Para los que no os habeis leído el libro esperando a la versión es español. El libro merece la pena y la labor de los traductores de Harry Potter siempre me ha parecido de las mejores (salvo en el título del anterior libro).

Escuchando Crosby Still and Nash - Wasted on the way

Revisión de ATM

Hoy he estado otra vez en Barcelona, en realidad debería haberme quedado ayer para no ir y volver a Zaragoza los dos días pero con mi alergia-resfriado no me apetecía quedarme en Barcelona para no poder hacer nada. Ayer estaba hecha un desastre, con la nariz roja y pelada, un tremendo dolor de cabeza, casi no oía por tener los oídos tapados, todo un cuadro vamos. Menuda comida le debí de dar al pobre Agustín (el lunes en el mejicano te compensaré). Ahora ya estoy mucho mejor y mucho más feliz :)

Tenía revisión y me han dicho que todo va bien, la mandíbula se mueve unos dos milímetros a cada lado y uno y medio hacia delante; se supone que he de llegar a los seis... ya estoy más cerca que hace dos meses ;) También me han advertido que el proceso va a ser todavía más largo de lo que yo pensaba pero que voy bien encaminada. :D

Escuchando Celinde Dion - I'm alive