Little Dimples de JJ Lin

Me encanta Lin Jun Jie; es del artista que más vídeos he colgado: Cao Cao (la primera que escuché de él) y Drunk at Red Clif. La que os dejo hoy me lleva obsesionando una semana, se trata de otra canción de Sixologi, en este caso una colaboración con Charlene Choi; tiene subtítulos en inglés por esto de entender la letra.

Drunk at red clif by Lin Jun Jie

Lin Jun Jie es uno de mis cantantes asiáticos favoritos. No sé si se debe a que su extraordinario trabajo nunca deja de sorprenderme o a que la primera canción en chino que me cautivó fue suya le tengo un cariño especial. Tampoco me interesa saber porque me gusta, es así y punto.

Hace ya varios meses que salió a la venta su último trabajo Sixologi, y de todas las canciones del disco mi favorita es la número 5, Drunk at Red Clif, una canción romántica con un aire nostálgico que me encanta. Como me apetecía dejarla en el blog os dejo el videoclip, vía YouTube. En el blog de DoReMii está el videoclip con subtítulos en inglés para descargar y debajo os dejo el enlace a la canción por si la queréis descargar.^^

Download

Yida Huang - Chou Nan Ren

Tengo la costumbre de colocar las canciones en el mp3 en carpetas: Divertida, Romance, Movida, Rupturas, Inclasificable, Pa animarse. Y aunque actualmente no están en el mp3 Deprimentes (la quité porque no la escuchaba nunca porque me deprimía) y Eva tiene gustos raros; esta última e Inclasificable sirven para meter lo que no hay forma de cuadrar en ninguna de las otras carpetas aunque mi forma de cuadrar las canciones en mi propia clasificación ya es de por sí peculiar.

Actualmente llevo canciones en español, inglés, italiano, francés, alemán, chino, japonés y coreano; y tengo una norma en una carpeta no puede haber más de una canción del mismo interprete. Una de las canciones en la carpeta de divertidas es Chou nan ren (Jerk) de Yida Huang, canción de los créditos del principio de una de mis series favoritas Devil beside you (es perfecta para la serie). Os dejo la letra en chino, pinyin y la traducción al español.

Yida Huang - Chou Nan Ren

wo jiu shi ni men nuu sheng zui tao yan de na zhong ren
zhuan men qi pian nuu ren gan qing de chou nan ren
wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xian bu gou
hai zai wai tou yang le yi ge xiao nuu ren

wo wo wo wo
wo jiu shi ni men suo wei de bu zai hu tian chang di jiu
zhi zai hu ceng jing yong you de chou nan ren
wo jiu shi na ge yi san wu hui zai jia er si liu na hai yong shuo
er xing qi tian shi ping jing de du guo

qi guai de shi zhe shi jie
nan ren bu huai nuu ren bu ai
shua shuai yao ti tie you yao guan huai
zhe zhong nan ren yi bu chun zai

wo jiu shi na ge rang ni bu ming bai
rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
dui le jiu shi na ge chou nan hai
rang ni jiao tian tian bu li cai

jiu shi na ge rang ni shi qu rang ni xin tong
rang ni lei liu rang ni yi sheng hao tong hen de chou nan ren
wo jiu shi na ge rang ni wu fa zi ba
wu fa ke wang wu fa yu liao yi sheng tong hen de chou nan ren

黃義達 - 臭男人

我就是你們女生最討厭的那種人 專門欺騙女人感情的臭男人
我就是那個家裡有了一個還嫌不夠 還在外頭養了一個小女人

喔 喔 喔 喔
我就是你們所謂的不在乎天長地久 只在乎曾經擁有的臭男人
我就是那個一三五會在家 二四六哪還用說 而星期天是平靜的渡過

奇怪的是這世界 男人不壞女人不愛
耍帥要體貼又要關懷 這種男人已不存在

我就是那個讓你不明白 讓你看不開讓你好無奈
對了就是那個臭男孩 讓你叫天 天不理睬

就是那個讓你失去 讓你心痛 讓你淚流 讓你一生好痛恨的臭男人
我就是那個讓你無法自拔 無法渴望 無法預料 一生痛恨的臭男人

Yida Huang - Imbécil

Soy el tipo de persona que vosotras las chicas más odiáis
El imbécil que siempre decepciona los sentimientos de las mujeres
Soy el que ya tiene una en casa pero no es suficiente
y mantiene una mujercita fuera

~ Oh~ Oh~
Soy al que no le importa el para siempre
El imbécil al que solo le importa lo que ha tenido antes
Soy el que se podría quedar en casa los lunes, miércoles y viernes
Sin mencionar los martes, jueves y sábados
y seguir pacíficamente hasta el domingo

Lo más extraño es que
A las mujeres no les gusta un buen chico
Ellas lo quieren atractivo, sensible y cariñoso
Ese tipo de hombre ya no existe
Yo soy al que no entendeis
Que os hace perder el norte y sentiros impotentes
Eso es. Ese imbécil.
Que os hace clamar al cielo y al cielo no le importa

Soy el único que te hace sentir perdida, con el corazón roto y llorar
El imbécil que te hace odiar toda tu vida
Soy el que hace que no puedas ayudarte a tí misma
Imposible de esperar e impredecible
El imbécil que odiaras toda tu vida

Os he traducido la letra que yo tenía en inglés al español, no estoy segura al 100% de su fiabilidad pero hasta que mi chino no mejore os lo único que puedo ofreceros. Si alguien tiene un buen nivel de chino y quiere traducirla por mi encantada :)

Lin Jun Jie - Cao Cao

Hoy volviendo de Barcelona le ha sonado a una de las personas del autobús una de las pocas canciones en chino que puedo reconcer al instante: es Cao Cao de Lin Jun Jie. Me resulta fácil reconocerla porque durante el mes de octubre era lo que más escuchaba (que desperdicio de capacidad de mp3 de dos gigas), después de oirla me he pasado todo el viaje de vuelta pensando en la canción y nada más llegar la he puesto.

Os dejo la letra y la canción. La letra está en chino y en pinyin aunque sin los acentos, espero ser capaz algún día de traducirla al español, de momento no he conseguido ni la traducción al inglés.

Lin Jun Jie - Cao Cao

Bu shi ying Xiong
Bu du san guo
Ruo shi ying xiong
zen me neng bu dong ji mo

Reff 1:
Du zi zou xia chang ban po,
Yue guang tai wen rou
Cao cao bu luo suo,
Yi xin yao na jing zhou
Yong yin mou, yang mou,
Ming shuo 'an duo, dan bo

Dong han mo nian fen san guo,
Feng huo lian tian bu xiu
Er nu qing zhang,
mei fa zhi zhuo, You shui lai zhu jiu
Er yu wo zha shi san guo,
Shuo bu qing dui yu cuo
fen fen rao rao qian bai nian yi hou,
yi qie you zong tou


Reff 2:
Du zi zou xia chang ban po,
Yue guang tai wen rou
Cao cao bu luo suo,
Yi xin yao na jing zhou
Yong yin mou, yang mou,
Ming shuo 'an duo, dan bo

Dong han mo nian fen san guo,
Feng huo lian tian bu xiu
Er nu qing zhang,
Bei luan shi zuo you, you shui lai zhu jiu
Er yu wo zha shi san guo,
Shuo bu qing dui yu cuo
fen fen rao rao qian bai nian yi hou,
Yi qie you zong tou

Wooo....oooooo

林俊杰 曹操

不是英雄 不读三国
若是英雄 怎么能不懂寂寞
独自走下长板坡 月光太温柔
曹操不罗嗦 一心要拿荆州
用阴谋 阳谋 明说 暗夺 淡薄
东汉末年分三国 烽火连天不休
儿女情长没法执着 有谁来煮酒
尔虞我诈是三国 说不清对与错
纷纷扰扰千百年以后 一切又从头
独自走下长板坡 月光太温柔
曹操不罗嗦 一心要那荆州
用阴谋 阳谋 明说 暗夺 淡薄
东汉末年分三国 烽火连天不休
儿女情长 被乱世左右 有谁来煮酒
尔虞我诈是三国 说不清对与错
纷纷扰扰千百年以后 一切又从头

独自走下长板坡 月光太温柔
曹操不罗嗦 一心要拿荆州
用阴谋 阳谋 明说 暗夺 淡薄
东汉末年分三国 烽火连天不休
儿女情长 被乱世左右 有谁来煮酒
尔虞我诈是三国 说不清对与错
纷纷扰扰千百年以后 一切又从头

Escuchando Lin Jun Jie - Cao Cao

Recursos para aprender Chino I

Ayer terminaron mis clases de chino :(. En estos meses he encontrado en Internet una serie de programas y diccionarios, que me han ayudado bastante a complementar las clases. Como se que a muchos os fascina ese idioma (que no son dibujitos, como muchos creen). Os dejo algunos de mis enlaces por si os pueden ser de utilidad:

• NJComunicator 2.70
Este enlace os lleva a una página para descargar el programa. Yo tengo instalado en el ordenador el NJStar Comunicator 2.70. Es gratuito y funciona muy bien. Os permitirá escribir en caracteres chinos, coreanos y japoneses. Aunque yo sólo he usado la parte de chino, supongo que las otras funcionaran igual de bien. La instalación permite, que aunque no este funcionando podáis leer los caracteres chinos, japoneses y coreanos de los documentos y páginas web. Con el programa abierto sólo podréis escribir en caracteres.

• Diccionario Chino-Español
El diccionario esta bastante bien, si escribís el "pin yin" y tiene lo que buscáis, os saca todas las posibles respuestas, con el carácter y el "pin yin" con los diferentes tonos para que escojáis lo que estáis buscando. Si vais a la página principal tienen varios diccionarios curiosos.

• Diccionario Chino-Español
Es otro diccionario interesante, creo que un poco más completo que el anterior. Igual que ese cuando preguntas te responde con el carácter y el "pin yin" mostrándote todas la posibilidades. Este además ofrece la posibilidad de preguntar en español o mediante el carácter.

• Chino-China
Es un portal bastante completo, para lo que hay de chino en español. Además del diccionario anterior que es de esta página, tienen vocabulario, un curso de chino mandarín en línea y bastantes cosilla más. (Revisándolo para ponerlo en el blog he encontrado la sección de canciones :) )

Se que no son muchos, pero quería poner sólo de los que estoy segura que funcionan bien. Cuando tenga otro grupo interesante os lo pondré. Y si alguno conoce otras páginas para aprender chino o relacionadas con ese idioma que me lo diga :)

再见 Zài Jiàn

Eva en chino

He descubierto como se escribiría y pronunciaría mi nombre en chino.

Como sólo eramos dos personas en clase la profesora nos ha buscado nuestros nombres. Así me he dado cuenta de que mi nombre es una marca de electrodomésticos (aunque creo que la marca es japonesa). Eva en chino sería (埃娃) āi wá.

Cada uno puede escoger, dado el nombre occidental que tenga, el significado en chino que más le guste, ya que lo se hace es trasladarlo fonéticamente. Pero como en chino no usan la e al principio de palabra ni la v. La e se transcribe ai y la va en wa (a pronunciar ua en español). La transcripción fonética tiene su correspondiente significado, el mio no es demasiado afortunado.

Por si acaso alguien tiene curiosidad os dejo un enlace para saber vuestro nombre en chino.