.jpg)
Hace ya unos meses colgué un texto que se burlaba de la forma que tenemos de hablar los aragoneses "Los secretos del idioma aragonés" hoy traigo la segunda parte que proviene de otro correo.
Feliz semana a todos ;)
Escuchando Jann Arden - Run like mad
El maño no te llama por teléfono: Te da toques para que lo llames.
El maño no saluda te dice: ¡¡Que pasa có!! (sobre todo el maño adolescente)
El maño no se cae: Se mete un ostión.
El maño no se enamora: Se queda pillao.
El maño no trata de convencerte: Te raya.
El maño no concierta una con sus amistades: Queda con los mataos de los colegas.
El maño no es valiente: Tiene webos.
El maño no se va de tapas: Se va a picotear.
El maño no se lanza: Se embala.
El maño no bebe mucho: Se pone ciego como un cerdo.
El maño no tiene perjuicios: Solo odia a los murcianos.
El maño no es que no lo entienda: Es que no lo pilla.
El maño no va al Corte Inglés: Va al Carrefour.
El maño no te da la espalda: Te manda a tomar por culo.
El maño no te manda la atención: ¡¡¡Cóóó me cago´n tooo!!!
El maño no golpea: Pega ostiones.
El maño no se inmuta: ¡¡La virgen del Pilar!!
El maño no acaricia: Soba.
El maño no molesta: Da por culo.
El maño no bebe cerveza: Se va de botellón.
El maño no se alimenta: Se ceba.
El maño no trabaja: Curra.
El maño no tiene ganas de hacer pis: Se mea.
El maño no corre a toda velocidad: Sale follao.
El maño no se dispersa del lugar: Se pira.
El maño no anima a su equipo: Berrea al Zaragoza.
El maño no duerme: Se queda sopa.
El maño no fuma porros: Fuma petas.
El maño no se ríe a carcajadas: Se parte la caja.
El maño no es un macarra: Es un puto bestia de lo peor.
El maño no te pide que lo lleven: Pide que lo acerquen.
El maño no toma un autobús: Directamente tira de los colegas con coche.
El maño no pone música: Revienta lo oídos de los demás.
El maño no es buen tipo: Es buena gente.
El maño no es un tipo tranquilo: Es un empanao.
El maño no es un gandul: Es más perro...
El maño no hace algo mal: La caga.
El maño no habla claro: Te lo dice todo a la puta cara.
El maño no tiene grito de guerra: ¡¡¡OLÉ, MAÑOS, OLÉ!!!
El maño no refrota sus victorias: ¡¡¡ALE ZARAGOZA ALE ALE¡¡¡
El maño no toma una taza de café: Se toma un cafecico.
El maño no esta cansado: Esta reventao.
El maño no tiene estrés: Esta quemao.
El maño no ve a una chica fea: Ve a un feto.
El maño no se enfada: Pilla un cabreo...
Feliz semana a todos ;)
Escuchando Jann Arden - Run like mad
2 comentarios:
Soy de ascendencia aragonesa, aunque yo no soy natural de allí, y os puedo asegurar que aparte de cafecico y el có, la traducción de estos textos es MUY LIBERAL, hay expresiones que oigo ahora en la calle pero no las oí nunca en la casa de mis padres.
El texto, que es humorístico, se refiere al lenguaje que actualmente emplea la gente más joven en Aragón. Ni siquiera yo, que vivo en Zaragoza y soy aragones, empleo todas expresiones pero si gran parte de ellas. Curiosamente lo del cafecico no lo he empleado en mi vida. ^_^
Publicar un comentario